1 00:00:25,980 --> 00:00:28,720 CJ ENTERTAINMENT ПРЭЗЕНТУЕ 2 00:00:34,600 --> 00:00:37,480 A TPS COMPANY / CJ ENM PRODUCTION 3 00:01:57,140 --> 00:01:59,389 Злыдзень цемры, Тата Брава! 4 00:01:59,390 --> 00:02:03,190 Гэта звышмагутны легендарны пісталет! 5 00:02:03,940 --> 00:02:06,190 Вы ўсё яшчэ не ўсталі? 6 00:02:06,570 --> 00:02:08,029 Ты сказаў, што прачнешся. 7 00:02:08,030 --> 00:02:10,240 Яшчэ 5 хвілін... 8 00:02:11,820 --> 00:02:13,870 Вы сказалі гэта 3 разы. 9 00:02:14,620 --> 00:02:17,079 Сыходзь, Мін Джун, Я вельмі стаміўся. 10 00:02:19,040 --> 00:02:22,130 Мама, ён зноў сказаў 5 хвілін! 11 00:02:26,840 --> 00:02:27,960 віцэ-прэзідэнт 12 00:02:36,220 --> 00:02:37,220 Так, спадар віцэ-прэзідэнт. 13 00:02:38,350 --> 00:02:40,270 Вы павінны былі гэта праверыць. 14 00:02:40,480 --> 00:02:42,810 Ці павінен я атрымаць званок ад VP прама цяпер? 15 00:02:43,690 --> 00:02:46,940 Вынік FC Class 1 выратавальны круг нашага аддзялення, не забывайце. 16 00:02:47,230 --> 00:02:48,980 Вы павінны ціснуць і ўзнагародзіць… 17 00:02:50,490 --> 00:02:52,660 Ці трэба мне вас выхоўваць на ўсё? 18 00:02:54,700 --> 00:02:55,950 Усё ў парадку. 19 00:03:07,750 --> 00:03:08,750 У спіне. 20 00:03:14,630 --> 00:03:16,180 Мін-джун, мяч і сумка. 21 00:03:24,560 --> 00:03:27,110 Зрабіце тату любога з вашых сяброў атрымаць мячы з аўтографам? 22 00:03:27,440 --> 00:03:28,770 Хіба я не лепшы? 23 00:03:30,400 --> 00:03:31,190 Вярніце. 24 00:03:31,191 --> 00:03:32,320 Ты маленькі... 25 00:04:02,890 --> 00:04:04,310 Нешта дзіўна пахне ўнутры. 26 00:04:04,350 --> 00:04:05,730 Гэта твой перд! 27 00:04:11,270 --> 00:04:12,270 Што адбываецца? 28 00:04:12,400 --> 00:04:13,900 Я правяду іх у школу. 29 00:04:13,950 --> 00:04:15,660 Вы сказалі, што не можаце. 30 00:04:16,360 --> 00:04:18,200 Я памяняў сваё прызначэнне. 31 00:04:19,540 --> 00:04:22,750 Мая сустрэча была адтэрмінаваная, ісці на сустрэчу. 32 00:05:44,909 --> 00:05:46,040 Так, бос. 33 00:05:46,159 --> 00:05:48,040 Прапанова гатовая? 34 00:05:48,159 --> 00:05:50,370 Так, гэта ідэальна. 35 00:05:50,460 --> 00:05:51,460 Добра. 36 00:05:52,170 --> 00:05:55,130 Філіял Bujeon зачыняецца. 37 00:05:55,210 --> 00:05:56,710 В. П. сказаў мне сёння раніцай. 38 00:05:56,800 --> 00:06:00,920 Так што гэта нарэшце адбываецца. 39 00:06:01,550 --> 00:06:05,430 Ён трапляе занадта блізка да дома. 40 00:06:06,430 --> 00:06:09,560 Нам сапраўды трэба паварушыцца ў Парку, Убачымся там праз некаторы час. 41 00:06:09,690 --> 00:06:10,730 Вядома. 42 00:06:12,440 --> 00:06:13,690 Хе-ін, твой тэлефон. 43 00:06:16,280 --> 00:06:17,530 Гэта не маё. 44 00:06:28,660 --> 00:06:30,080 Ідэнтыфікатар абанента заблакіраваны 45 00:06:31,250 --> 00:06:32,750 Гэта мамчына? 46 00:06:34,090 --> 00:06:35,090 няма 47 00:06:35,960 --> 00:06:38,460 Часовы драйвер пакінуў яго тут? 48 00:06:39,380 --> 00:06:40,180 Так? 49 00:06:40,220 --> 00:06:42,970 Добрай раніцы, сэр, вам падабаецца аўтамабіль? 50 00:06:43,220 --> 00:06:46,600 Ёсць важная інфармацыя вы павінны ведаць. 51 00:07:07,830 --> 00:07:08,830 Тата! 52 00:07:13,750 --> 00:07:16,080 Тата, супакойся. 53 00:07:22,590 --> 00:07:24,260 Калі гэта было зроблена? 54 00:07:24,550 --> 00:07:26,050 На востраве Чеджу ў мінулым годзе. 55 00:07:26,140 --> 00:07:27,180 У мінулым годзе? 56 00:07:28,010 --> 00:07:30,680 Гэта фота мамы ў профілі Facebook. 57 00:07:31,770 --> 00:07:32,770 так? 58 00:07:33,270 --> 00:07:36,020 Вас там не было калі мы адправіліся ў гэтую паездку. 59 00:07:48,490 --> 00:07:49,240 Так? 60 00:07:49,280 --> 00:07:52,250 Хіба ты не Барэун Банка Менеджэр цэнтра PB Лі Сон Гю? 61 00:07:52,330 --> 00:07:53,460 хто гэта? 62 00:07:53,909 --> 00:07:57,540 Там устаноўлена бомба пад вашым сядзеннем. 63 00:07:57,830 --> 00:08:00,760 Як толькі хто сыдзе, гэта выбухне. 64 00:08:04,220 --> 00:08:05,970 Дзякуй за гэтую інфармацыю. 65 00:08:20,230 --> 00:08:22,070 Ідэнтыфікатар абанента заблакіраваны 66 00:08:24,440 --> 00:08:24,860 Слухай. 67 00:08:24,861 --> 00:08:29,360 Вам гэта не здалося дзіўным што ваша машына смешна пахла? 68 00:08:29,830 --> 00:08:33,710 Вы вельмі клапоціцеся пра гэта, вы, напэўна, гэта адчулі. 69 00:08:38,870 --> 00:08:39,910 Што ты гаворыш? 70 00:08:40,039 --> 00:08:43,380 Вы сядзіце на бомбе. 71 00:08:43,590 --> 00:08:46,220 Калі вы ўстанеце, бум! 72 00:08:46,670 --> 00:08:49,010 Я трымаю дэтанатар. 73 00:08:49,220 --> 00:08:51,179 Я адсочваю ваша месцазнаходжанне праз GPS, 74 00:08:51,180 --> 00:08:53,100 так што не дзейнічайце паспешліва. 75 00:08:53,520 --> 00:08:55,390 Тата, я прагну. 76 00:08:55,680 --> 00:08:59,060 Мін Джун, не размаўляй калі ён размаўляе па тэлефоне. 77 00:08:59,900 --> 00:09:02,730 О, твае дзеці на борце. 78 00:09:02,860 --> 00:09:04,740 Я выбраў ідэальны дзень. 79 00:09:05,860 --> 00:09:09,450 Калі вы не прытрымліваецеся мае заказы ідэальна, 80 00:09:09,490 --> 00:09:12,870 вы і вашы чароўныя дзеці не ўбачу іншага дня. 81 00:09:14,120 --> 00:09:16,620 Калі вы мне не верыце, не саромейцеся сысці. 82 00:09:22,840 --> 00:09:24,920 - Так? - У чым затрымка? 83 00:09:24,960 --> 00:09:26,010 Вы не наядаецеся? 84 00:09:26,170 --> 00:09:28,760 Прабачце, я крыху заняты. 85 00:09:29,050 --> 00:09:30,390 Не маглі б вы напоўніць яго для мяне? 86 00:09:30,470 --> 00:09:33,600 Гэта станцыя самаабслугоўвання, так паўсюль напісана. 87 00:09:34,560 --> 00:09:36,180 Я ведаю, але... 88 00:09:45,400 --> 00:09:46,730 Зрабіце мне ласку, калі ласка. 89 00:09:48,360 --> 00:09:49,530 Вядома! 90 00:10:02,920 --> 00:10:05,130 хто вы? Што вы хочаце? 91 00:10:06,050 --> 00:10:08,129 Вы не разумееце, праўда? 92 00:10:08,130 --> 00:10:10,390 Я разумею, дык што вы хочаце? 93 00:10:10,630 --> 00:10:11,760 Што я хачу? 94 00:10:11,970 --> 00:10:14,350 Пабудова нашага аўтарытэту з'яўляецца прыярытэтам. 95 00:10:14,640 --> 00:10:17,890 Працягніце руку і дакраніцеся ніжэй вашага месца. 96 00:10:21,140 --> 00:10:23,560 Што можа быць пада мной? 97 00:10:28,320 --> 00:10:30,320 Гэта адчувальная да ціску бомба. 98 00:10:31,190 --> 00:10:35,160 Падумайце пра гэта як наступіць на міну. 99 00:10:37,040 --> 00:10:39,920 Я не той, хто хлусіць. 100 00:10:41,080 --> 00:10:44,000 Я адзін пад кантролем. 101 00:10:45,000 --> 00:10:49,340 Так што не варта браць тое, што я кажу так лёгка. 102 00:10:57,890 --> 00:11:00,140 - Сэр, ваша картка. - А, дакладна. 103 00:11:09,490 --> 00:11:11,150 Так што вы хочаце? 104 00:11:11,230 --> 00:11:13,570 Падрыхтуйце 960 000 долараў наяўнымі, 105 00:11:13,660 --> 00:11:15,319 Я адпраўлю SMS з інфармацыяй аб сваім уліковым запісе, так перадаць 106 00:11:15,320 --> 00:11:18,290 - 1 726 000 долараў. - Што? 107 00:11:18,580 --> 00:11:21,160 Калі вы гэтага не зробіце, бомба выбухне. 108 00:11:22,750 --> 00:11:24,880 Тата, ты прамахнуўся Школа Мін Джуна! 109 00:11:29,670 --> 00:11:31,130 Не злазь яшчэ! 110 00:11:32,050 --> 00:11:32,680 чаму? 111 00:11:32,720 --> 00:11:34,340 Прышпіліце рэмень бяспекі. 112 00:11:34,470 --> 00:11:36,760 Слухай мяне і рабі, як я кажу. 113 00:11:41,520 --> 00:11:42,810 Што адбываецца? 114 00:11:43,310 --> 00:11:45,610 Не накідвайся на нас за бойку з мамай. 115 00:11:45,690 --> 00:11:47,939 Раскажыце дзецям пра бомбу. 116 00:11:47,940 --> 00:11:49,110 Што? 117 00:11:49,650 --> 00:11:53,029 Ну, нейкія вар'яцкія прэтэнзіі ён падставіў бомбу ў гэтую машыну. 118 00:11:53,030 --> 00:11:54,030 Магчыма, гэта афёра. 119 00:11:54,110 --> 00:11:56,280 Бомба? Святая карова! 120 00:11:57,070 --> 00:11:58,120 Serio? 121 00:11:58,370 --> 00:12:00,240 Mundu eroa da, ezta? 122 00:12:01,660 --> 00:12:03,580 Ez al genioke poliziari deitu behar? 123 00:12:04,920 --> 00:12:07,080 Zu bezain inteligentea da. 124 00:12:08,170 --> 00:12:09,880 Azken aldiz esango dut hau. 125 00:12:10,250 --> 00:12:14,260 Edonor jaisten da, eztanda egiten du, edonorekin harremanetan jarri, eztanda egiten du, 126 00:12:14,550 --> 00:12:18,260 haserre nazazu, lehertu egiten da. 127 00:12:29,480 --> 00:12:30,900 Kaka… 128 00:12:41,370 --> 00:12:43,250 Min-joon! Non dago pilota autografiatua? 129 00:12:43,370 --> 00:12:44,460 Atzealdean dago! 130 00:12:44,870 --> 00:12:46,459 Aita, hemendik atera eta erakutsiko dut... 131 00:12:46,460 --> 00:12:47,670 Egon zauden lekuan! 132 00:12:51,710 --> 00:12:54,340 Badaezpada, gera gaitezen gauden tokian. 133 00:12:54,470 --> 00:12:56,130 Mutilak, mutilak! 134 00:12:56,880 --> 00:12:59,340 Min-joon ezin da zurekin etorri, zuek, mutilak, aurrera. 135 00:12:59,390 --> 00:13:01,850 Eta kotxetik aldendu, ados? 136 00:13:02,350 --> 00:13:04,810 Itzuli! Orain! 137 00:13:05,850 --> 00:13:06,850 Orain! 138 00:13:10,850 --> 00:13:12,780 Zergatik egin duzu garrasi nire lagunengan? 139 00:13:12,860 --> 00:13:14,279 Kontuz ibiltzeak ez du minik egiten. 140 00:13:14,280 --> 00:13:16,200 Badaezpada, ados? 141 00:13:20,450 --> 00:13:21,450 Kaixo? 142 00:13:21,910 --> 00:13:23,580 Zure ordezkoa izan beharko luke. 143 00:13:23,790 --> 00:13:24,830 Erantzun. 144 00:13:24,160 --> 00:13:25,160 Ahn Jung-ho diputatua 145 00:13:27,210 --> 00:13:28,040 Bai, zer da? 146 00:13:28,080 --> 00:13:31,459 Itxaron, maitea. Jauna, zerbait gertatu da. 147 00:13:31,460 --> 00:13:34,010 Iritsi al zinateke bilerara zuk zeuk gaur? 148 00:13:34,170 --> 00:13:36,960 Ebaki itzazu, esan dizut bilera garrantzitsua da. 149 00:13:37,170 --> 00:13:40,180 Tipo batek jarri duela dio bonba bat nire autoan, 150 00:13:40,300 --> 00:13:42,260 Itxaron! Utzidazu amaitzen! 151 00:13:42,680 --> 00:13:45,310 Nire bizia aurreztea nahi du, edo lehertuko nau! 152 00:13:46,310 --> 00:13:48,600 Kaixo? Jauna? 153 00:13:48,810 --> 00:13:50,560 Dei hori ere jaso nuen, non zaude? 154 00:13:51,020 --> 00:13:52,560 Nire emaztearen galeriaren aurrean. 155 00:13:57,110 --> 00:13:59,660 Hitzordua berarekin, lasaitu, 156 00:14:00,200 --> 00:14:03,660 eta prest dirua, Berriz deituko dizut. 157 00:14:18,800 --> 00:14:20,470 Ez, ez, mesedez! 158 00:14:20,680 --> 00:14:23,300 - Lee jauna! Jauna! - Itxaron! 159 00:14:24,720 --> 00:14:26,060 Jaisten bagara hilko garela esan zuen. 160 00:14:26,180 --> 00:14:27,560 Zer gertatzen zaizu? 161 00:14:27,770 --> 00:14:30,730 Gelditu al zenioke? Ez dit lanera joaten utziko. 162 00:14:30,890 --> 00:14:32,149 Atzetik nor dagoen ideiarik? 163 00:14:32,150 --> 00:14:33,609 Ideiarik ez. Nire helbidea ezagutzen zuen, 164 00:14:33,610 --> 00:14:37,360 telefono zenbakia eta nire seme-alaben izenak! 165 00:14:37,440 --> 00:14:40,400 Horiek etor litezke sareko bilaketetan. 166 00:14:40,490 --> 00:14:42,610 Ondo, ondo, geratu zaitez, ados? 167 00:14:42,700 --> 00:14:44,240 Eta ez dago bonbarik Korean. 168 00:14:45,830 --> 00:14:46,870 Ez al zara joango?! 169 00:14:48,160 --> 00:14:50,450 Ongi da, mugituko naiz! 170 00:14:50,620 --> 00:14:52,250 Gelditu al zinateke segundo batez bakarrik? 171 00:14:52,290 --> 00:14:54,290 Zer da zurekin ere, Lee jauna? 172 00:14:54,330 --> 00:14:56,000 Jaisten bagara hilko gara! 173 00:14:56,540 --> 00:14:58,839 Jung-ho, eutsi, eman iezadazu proposamena. 174 00:14:58,840 --> 00:15:00,800 Parkeko bilera atzeratzen saiatuko naiz. 175 00:15:00,840 --> 00:15:03,720 Lagun, zergatik da hori garrantzitsua orain?! 176 00:15:04,140 --> 00:15:07,680 Bildu elkarrekin, badakizu zer dagoen jokoan! 177 00:15:07,850 --> 00:15:09,850 Aita, txiza egin behar dut. 178 00:15:10,190 --> 00:15:12,230 - Ados, eutsi pixka bat. - Mugitu, idiota! 179 00:15:12,690 --> 00:15:15,650 Entzuten zaitut, noa! Segundo bat besterik ez. 180 00:15:15,770 --> 00:15:18,610 Egon minutu batez, hitz egin dezagun autoa mugitu ondoren. 181 00:15:28,410 --> 00:15:31,539 - Kale honen jabea zara? - Alde egin mesedez. 182 00:15:31,540 --> 00:15:33,869 Besteak pasatzen utzi behar dituzu! 183 00:15:33,870 --> 00:15:35,056 Zenbat aldiz esan behar dizut! 184 00:15:35,080 --> 00:15:36,500 Sentitzen dut, berehala mugituko naiz. 185 00:15:36,750 --> 00:15:37,750 Barkamena, jauna. 186 00:15:39,290 --> 00:15:41,460 Ez, ez! Kotxea lehertuko da! 187 00:15:53,270 --> 00:15:54,350 Entzun! 188 00:15:55,650 --> 00:15:57,020 Jauna! 189 00:15:57,770 --> 00:15:59,110 Gelditu! 190 00:15:59,150 --> 00:16:02,610 Geldi al zinateke? Hitz egin dezagun aparkatu ondoren. 191 00:16:02,690 --> 00:16:04,780 Oso egun garrantzitsua da niretzat! 192 00:16:04,860 --> 00:16:08,080 Ados. Jung-ho, lasai ezazu, konpon dezagun hau! 193 00:16:08,370 --> 00:16:10,370 Itxi dezagun atea! Atea besterik ez, mesedez! 194 00:16:10,410 --> 00:16:13,910 Aparkatu ondoren deituko dizut, beraz, saiatu zure emaztea lasaitzen. 195 00:16:14,000 --> 00:16:16,880 Zer egingo duzu? gaur lana hondatzen badut? 196 00:16:16,960 --> 00:16:18,420 Momentu baterako besterik ez da! 197 00:16:18,500 --> 00:16:21,510 Entzun, egun garrantzitsua da guretzat ere. 198 00:16:21,590 --> 00:16:25,010 Itxi atea eta konpon dezagun hau. 199 00:16:25,890 --> 00:16:27,600 Tira. 200 00:16:27,970 --> 00:16:29,810 Egizu mesede bat. Mesedez. 201 00:16:29,930 --> 00:16:31,930 - Jung-ho, eutsi. - Ados. 202 00:16:33,730 --> 00:16:37,230 Arrazoia izan dezake, zer gertatzen da hau broma bat bada? 203 00:16:38,150 --> 00:16:40,440 Tonto baten itxura izango dut. 204 00:16:40,520 --> 00:16:41,900 Zer gertatzen da hau YouTuben igotzen bada... 205 00:16:41,940 --> 00:16:44,570 - Pixa egin behar dut! - Egin txiza prakak! 206 00:16:44,820 --> 00:16:49,320 Haurrak, hau zainduko dut, zintzilikatu besterik ez, ados? 207 00:17:20,230 --> 00:17:21,400 Oh... Jung-ho... 208 00:17:21,770 --> 00:17:24,069 Ai ene jainkoa... 209 00:17:34,080 --> 00:17:37,580 Aita, prakak busti ditut... 210 00:17:37,710 --> 00:17:39,500 Praketan txiza egin al zenuen? 211 00:17:39,580 --> 00:17:41,290 - Aita! - Zer? 212 00:17:41,460 --> 00:17:44,000 Bere hanka! Begira! 213 00:17:47,510 --> 00:17:52,260 - Aita! odoletan ari da! - Min-joon! Ai Kristo... 214 00:17:52,390 --> 00:17:55,520 Aita! 215 00:17:58,190 --> 00:18:02,810 - Aita! Zer egin behar dugu? - Aita! 216 00:18:06,320 --> 00:18:07,490 Ados... 217 00:18:07,860 --> 00:18:10,490 - Egin zerbait! - Ados, ados... 218 00:18:16,870 --> 00:18:17,910 Min-joon, begira nazazu. 219 00:18:18,120 --> 00:18:19,750 Maite, begira iezadazu. 220 00:18:20,790 --> 00:18:22,250 Gehiegi odoletan ari da! 221 00:18:24,420 --> 00:18:26,170 Egin zerbait, aita! 222 00:18:29,130 --> 00:18:30,510 Lotu hau zauriaren gainean. 223 00:18:32,510 --> 00:18:37,020 Hementxe nago, heldu eskua! 224 00:18:38,560 --> 00:18:41,610 Nora zoaz? Bankua beste bidea da. 225 00:18:41,690 --> 00:18:43,820 ER! Salaketara iritsi behar dut! 226 00:18:44,730 --> 00:18:46,319 Benetan ez duzu ulertzen. 227 00:18:46,320 --> 00:18:49,570 Ezin zara atera ere egin, zer egingo duzu iristen zarenean? 228 00:18:50,190 --> 00:18:53,620 Ikusi duzu zer gertatzen den ateratzen zarenean. 229 00:18:54,200 --> 00:18:55,660 Dirua emango dizut! 230 00:18:57,160 --> 00:18:59,540 Nahi duzuna emango dizut, utz nazazu lehenik eta behin ERetara joan. 231 00:18:59,620 --> 00:19:01,420 Ez, ez, dirua lehenik. 232 00:19:01,630 --> 00:19:02,630 Zer? 233 00:19:02,750 --> 00:19:05,670 Emaidazu dirua lehenik, gero salaketara joaten utziko dizut. 234 00:19:05,710 --> 00:19:09,630 Auskalo, nire mutila zaurituta dago, nori axola zaio dirua! 235 00:19:11,260 --> 00:19:12,260 Beraz? 236 00:19:13,260 --> 00:19:15,720 Zer zerikusi du horrek nirekin? 237 00:19:17,140 --> 00:19:18,720 Ez dut hau berriro esango. 238 00:19:19,010 --> 00:19:23,190 Norbait auto horretatik ateratzen bada, lehen ikusi duzun bezala, 239 00:19:23,350 --> 00:19:26,110 lehertu egingo da. 240 00:19:57,850 --> 00:20:00,720 Hie, estutu korbata are gehiago. 241 00:20:00,850 --> 00:20:01,730 Ezin dut… 242 00:20:01,770 --> 00:20:04,940 Nik ezin dut egin, beraz, zure laguntza behar dut, mesedez. 243 00:20:12,030 --> 00:20:13,030 Hor goian. 244 00:20:13,070 --> 00:20:15,530 Min ematen du! 245 00:20:20,540 --> 00:20:22,330 Mesedez, utz nazazu ER-ra joaten! 246 00:20:22,620 --> 00:20:24,750 Ez al duzu oraindik lortzen? 247 00:20:24,870 --> 00:20:26,500 Lehenik eta behin ordaindu behar duzu. 248 00:20:26,580 --> 00:20:30,050 $ 960K eskudirutan, 3.456.000 $ banku-transferentzian. 249 00:20:30,590 --> 00:20:32,130 1,7 milioi dolar izan ziren lehenago! 250 00:20:32,380 --> 00:20:34,470 Hildakoak ezin du ordaindu. 251 00:20:35,220 --> 00:20:36,680 Zu zara sinatzailea. 252 00:20:36,930 --> 00:20:39,760 Ordaindu beharko didazu zure ordezkoaren zatia ere. 253 00:20:42,600 --> 00:20:46,350 Hasiko gara 3.456.000 $ transferitu? 254 00:20:47,390 --> 00:20:50,310 Bankuak bandera eta jarraipena egingo du kontuak berehala. 255 00:20:50,570 --> 00:20:54,530 Lee jauna, ikerketa asko egin ditut horregatik. 256 00:20:54,780 --> 00:20:58,280 Offshore kontu bat ireki dezakezu Kaiman uharteetan. 257 00:20:58,490 --> 00:21:02,330 960.000 $-ko eskudiruagatik, zure seguru pertsonalean dago. 258 00:21:06,330 --> 00:21:09,630 Lehenengo dirua aterako dut, beraz, nire mutila joan dadila urgentziara. 259 00:21:09,750 --> 00:21:13,210 Gainerakoa hartuko dut hilabete batean, ez, aste batean. 260 00:21:13,380 --> 00:21:14,380 Ez. 261 00:21:14,470 --> 00:21:18,630 Ez zara inondik inora iritsiko ERgunetik gertu dolar bat ere motza bazara. 262 00:21:18,970 --> 00:21:20,470 Ez naiz zurekin jolasten! 263 00:21:23,390 --> 00:21:27,100 ordaindu nahi dizut, baina ez dut ezer lortu orain! 264 00:21:27,730 --> 00:21:32,650 Kudeatzen duen PB Zentroko kudeatzailea VIPek bakarrik ezin dituzte lortu 3,4 milioi dolar? 265 00:21:33,530 --> 00:21:37,990 Aizu, pentsatu zure lehentasunak oraintxe bertan. 266 00:21:45,000 --> 00:21:46,080 Min-joon, maitea? 267 00:21:47,040 --> 00:21:48,540 Begira nazazu, ondo dago. 268 00:21:48,750 --> 00:21:52,540 Ondo dago, Min-joon. Begira nazazu. 269 00:21:53,040 --> 00:21:55,250 Hor zintzilikatu dezakezu? 270 00:22:01,970 --> 00:22:03,470 Zure laguntza behar dut. 271 00:22:07,100 --> 00:22:07,730 Kaixo? 272 00:22:07,731 --> 00:22:10,650 Yoon, bileran nago Chairman Park-ekin, 273 00:22:10,730 --> 00:22:13,820 Woosung proiektua lortu dugu. 274 00:22:14,110 --> 00:22:17,530 Benetan? Hori bikaina da, zorionak, jauna! 275 00:22:17,900 --> 00:22:20,660 Baina funtsak apur bat eskasak ditugu. 276 00:22:20,860 --> 00:22:23,950 Bezeroek onartu behar dute inbertsio gehigarria. 277 00:22:24,080 --> 00:22:26,660 Zuk zaindu dezazun nahi dut bulegotik. 278 00:22:27,410 --> 00:22:28,750 - Ni? - Bai. 279 00:22:28,910 --> 00:22:30,960 Hobe izango litzateke zuzenean maneiatzen baduzu... 280 00:22:31,130 --> 00:22:32,000 Ez al zara gaur sartuko? 281 00:22:32,001 --> 00:22:35,500 Woosung-en RoR handia da, ASAP salto egin behar dugu! 282 00:22:35,590 --> 00:22:38,710 Deitu gure VIP bezeroei berehala. 283 00:22:38,920 --> 00:22:40,840 Ados, nola azalduko dut hau beraiei? 284 00:22:40,920 --> 00:22:42,430 Uhm, ikus dezagun... 285 00:22:42,680 --> 00:22:45,140 Estimatutako errentagarritasuna % 9-10 da, 286 00:22:45,350 --> 00:22:48,389 lortu $ 700.000 Jung Yoon-ok-en eskutik, 500.000 $ Choi jaunaren eskutik, 287 00:22:48,390 --> 00:22:51,560 eta 300.000 $ Lee Sang-ok. 288 00:22:51,900 --> 00:22:54,940 Eta esan Kim jaunari barruko aholkua dela. 289 00:22:55,020 --> 00:22:57,780 Eta esan iezaiozu sekretua dela Yoon jaunarentzat, 800.000 $-raino iritsiko da 290 00:22:57,940 --> 00:23:00,200 100.000 $ gainontzekoaren arabera beren inbertsioaren tamaina. 291 00:23:01,280 --> 00:23:02,370 Zein da guztira? 292 00:23:03,030 --> 00:23:04,660 - 2,6 milioi dolar da. - 2,6 milioi dolar... 293 00:23:04,700 --> 00:23:08,040 $ 3.456M esan nuen. 294 00:23:08,290 --> 00:23:10,830 Kontu zenbaki bat bidaliko dizut, bidali guztia lortu bezain laster. 295 00:23:11,000 --> 00:23:12,620 Bai, protokoloa jarraituko dut. 296 00:23:12,830 --> 00:23:14,170 Zenbat denbora beharko du? 297 00:23:14,540 --> 00:23:16,170 Eguerdia baino lehen egingo dut. 298 00:23:19,460 --> 00:23:22,680 Ordubete, ordubetean egin dezakezu? 299 00:23:23,180 --> 00:23:24,180 Barkatu? 300 00:23:26,390 --> 00:23:27,970 Uh, saiatuko naiz. 301 00:23:28,430 --> 00:23:29,470 Ados, eskerrik asko. 302 00:23:30,190 --> 00:23:32,400 - Lee jauna? - Bai? 303 00:23:34,770 --> 00:23:35,770 Zer da? 304 00:23:36,230 --> 00:23:37,570 Ezin al zenuke… 305 00:23:38,230 --> 00:23:41,740 utzi zurekin bat egiten hurrengo bileran? 306 00:23:42,110 --> 00:23:46,530 Bai, ordua da benetako akordioa sentitzen duzu. 307 00:23:46,620 --> 00:23:48,329 Zatoz hurrengo bilerara. 308 00:23:48,330 --> 00:23:49,580 Eskerrik asko. 309 00:23:50,910 --> 00:23:54,370 Zalantzarik gabe, gezurra esaten duzu. 310 00:24:01,220 --> 00:24:03,470 - Kaixo? - Kaixo, Lee jauna. 311 00:24:03,510 --> 00:24:06,850 Ongi etorri zara etxera gau hartan, madame? 312 00:24:07,140 --> 00:24:08,680 Zer da ordu honetan? 313 00:24:08,850 --> 00:24:13,650 Deitzen ari naiz % 10eko itzulera inbertsioa. 314 00:24:13,770 --> 00:24:16,020 Kudeatzen ari garen funts itsu bat da, 315 00:24:16,060 --> 00:24:17,980 beraz, lehenik deitu dizut irekidura bat dagoelako. 316 00:24:18,020 --> 00:24:20,400 %10? Hori ona da 317 00:24:20,900 --> 00:24:24,990 Benetan lursail bat saldu genuen nire senarra erretiroa hartzen ari denez. 318 00:24:25,240 --> 00:24:26,870 Zenbat zen hori? 319 00:24:27,820 --> 00:24:29,410 $ 1 milioi inguru. 320 00:24:31,290 --> 00:24:32,620 Utzidazu kudeatzen! 321 00:24:32,910 --> 00:24:35,370 Hori da geratzen dena haurrei eman ondoren. 322 00:24:35,830 --> 00:24:41,380 Sekulako batura da, Ezin dut inbertitu bilerarik gabe. 323 00:24:41,710 --> 00:24:44,260 Egia esan presaka gabiltza... 324 00:24:45,380 --> 00:24:48,469 Yoon jaunari deitzeko esango diot azaltzeko. 325 00:24:48,470 --> 00:24:50,850 - Ondo da. - Bai, madame, bai. 326 00:24:51,050 --> 00:24:52,930 Ondo pasa eguna. 327 00:24:54,770 --> 00:24:56,560 Bilketa ez doa ondo? 328 00:24:56,690 --> 00:25:00,060 Orduan eskudirua egin behar al dugu? 329 00:25:01,230 --> 00:25:03,900 $ 960K, itxaron minutu bat. 330 00:25:04,070 --> 00:25:07,200 Nola ematen dizut diru hori? Ezin naiz auto honetatik atera. 331 00:25:07,910 --> 00:25:09,360 Emaztea lortu duzu. 332 00:25:10,740 --> 00:25:14,370 Emaztea familia da, ezin duzu eduki familiaren arteko sekretuak. 333 00:25:22,920 --> 00:25:24,300 Emaztea... 334 00:25:30,510 --> 00:25:33,020 2 bidaiari berehala hil ziren. 335 00:25:33,180 --> 00:25:35,350 Lekukoak ziurtatzen ari gara. 336 00:25:36,890 --> 00:25:40,320 Leherketaren kausa litekeena da bonba inprobisatua. 337 00:25:43,190 --> 00:25:44,320 Zertan ari da? 338 00:25:44,860 --> 00:25:47,280 Lehertuko zela jakingo balu bezala da. 339 00:25:57,200 --> 00:25:58,460 Bai, komisarioa! 340 00:25:59,670 --> 00:26:02,000 Inbertitzen ari gara, jauna. 341 00:26:02,710 --> 00:26:04,170 Ez du... 342 00:26:05,920 --> 00:26:08,470 badirudi... 343 00:26:10,720 --> 00:26:12,760 istripu soil bat. 344 00:26:22,400 --> 00:26:24,610 Ama ez dago etxean, ba al dakizu non dagoen? 345 00:26:28,320 --> 00:26:29,780 Hemen, saiatu zenbaki hau. 346 00:26:41,160 --> 00:26:43,960 - Hau Clear Mind Klinika da. - Non? 347 00:26:44,380 --> 00:26:46,630 Park Yeon-su anderea han al dago? Premiazkoa da. 348 00:26:48,720 --> 00:26:49,800 Momentu bat. 349 00:26:53,680 --> 00:26:54,760 Kaixo? 350 00:26:56,930 --> 00:26:58,600 Ni naiz. 351 00:26:59,020 --> 00:27:00,020 Eztia? 352 00:27:01,810 --> 00:27:03,110 Entzun arretaz. 353 00:27:03,190 --> 00:27:06,110 Nola jakin zenuen hemen nengoela? 354 00:27:06,190 --> 00:27:09,530 Ez dago denborarik, entzun nazazu. 355 00:27:09,780 --> 00:27:12,240 Joan zaitez berehala bankura eta egin erretiratzea. 356 00:27:12,320 --> 00:27:13,490 Zertarako? 357 00:27:14,070 --> 00:27:15,240 Zer gertatzen da? 358 00:27:15,370 --> 00:27:16,660 Ama? 359 00:27:17,200 --> 00:27:19,160 Ez al da hori Min-joon? 360 00:27:19,500 --> 00:27:22,170 Zergatik dago oraindik zurekin? 361 00:27:22,460 --> 00:27:26,170 Ez dago denborarik, entzun nazazu lehenik. 362 00:27:26,840 --> 00:27:28,460 Nire autoa bonba batekin dago. 363 00:27:28,550 --> 00:27:30,510 Egin zuena dirua eskatzen ari da. 364 00:27:30,630 --> 00:27:34,140 Beraz, joan bankura eta erretiratu, ados? 365 00:27:34,350 --> 00:27:37,180 Zertaz ari zara? 366 00:27:37,300 --> 00:27:37,930 Kaixo? 367 00:27:38,100 --> 00:27:41,060 - Ama... - Min-joon! 368 00:27:41,180 --> 00:27:43,310 Min-joon! Zergatik ari da negarrez? 369 00:27:45,150 --> 00:27:48,819 Zer gertatzen da Hye-in? Bera ere zurekin al dago? 370 00:27:48,820 --> 00:27:50,280 Haurrak ondo daude. 371 00:27:52,070 --> 00:27:53,450 Utzidazu hitz egiten Hye-in-ekin! 372 00:28:13,010 --> 00:28:14,010 ama… 373 00:28:18,350 --> 00:28:19,470 Ondo gaude. 374 00:28:24,850 --> 00:28:26,440 Zurekin hitz egin nahi du. 375 00:28:35,200 --> 00:28:38,070 - Bai. - Poliziari deituko diot. 376 00:28:38,120 --> 00:28:39,410 Ez, ez polizia! 377 00:28:39,580 --> 00:28:41,450 Poliziari jakinarazten badiogu, hilko gaitu! 378 00:28:41,950 --> 00:28:44,080 Inork ezin du jakin, guk bakarrik, ados? 379 00:28:44,830 --> 00:28:47,630 Zerbait bada umeei gertatzen zaie? 380 00:28:49,080 --> 00:28:51,760 Ondo dago, ordaintzea besterik ez dugu egin behar. 381 00:28:52,220 --> 00:28:57,970 Beraz, behar zaitut joan berehala bankura. 382 00:29:01,730 --> 00:29:03,020 Hori egin dezakezu? 383 00:29:05,020 --> 00:29:06,270 Behar dut! 384 00:29:07,190 --> 00:29:09,650 Zenbat eta nora joan behar dut? 385 00:29:09,690 --> 00:29:13,030 960.000 $, Bareun Bank, Haeundae adarra. 386 00:29:53,110 --> 00:29:54,940 Uste dut odoljarioa gelditu zela. 387 00:30:08,330 --> 00:30:09,670 Nora zoaz? 388 00:30:11,540 --> 00:30:12,800 Berehala itzuliko naiz. 389 00:30:13,800 --> 00:30:16,420 - Izeba Ji-hye da. - Zer? 390 00:30:17,130 --> 00:30:20,050 Zure emaztea norbaitekin etorri al da? 391 00:30:20,340 --> 00:30:23,810 Esan dizut, zuk bakarrik dezakezu jakinarazi zure familiari. 392 00:30:27,430 --> 00:30:28,350 Nola daude haurrak? 393 00:30:28,440 --> 00:30:30,060 Ondo daude, al zaude? 394 00:30:30,150 --> 00:30:30,980 Bai, iritsi berri naiz. 395 00:30:31,020 --> 00:30:33,860 Ez diozu inori esan, ezta? Inork ezin du jakin. 396 00:30:34,190 --> 00:30:35,190 Ez, badakit. 397 00:30:35,270 --> 00:30:37,110 Bulegoko zuzendariarekin hitz egin nuen, 398 00:30:37,240 --> 00:30:39,950 esaiozu nire emaztea zarela, berak emango dizu dirua. 399 00:30:40,280 --> 00:30:42,030 Zerbait galdetzen badu, 400 00:30:42,160 --> 00:30:44,450 ez esan hitzik, eta esan ez dakizula. 401 00:30:46,450 --> 00:30:49,080 Esaiozu ez egiteko ezer ergelak. 402 00:30:49,710 --> 00:30:52,670 Zure seme-alabak autoan daude. 403 00:30:53,670 --> 00:30:55,380 Deitu berehala dirua lortzen duzunean. 404 00:30:55,420 --> 00:30:56,420 Ados. 405 00:30:59,260 --> 00:31:01,930 aita! Kanpoan! 406 00:31:10,560 --> 00:31:12,020 Alde! 407 00:31:13,270 --> 00:31:14,480 Zer gertatzen da? 408 00:31:14,520 --> 00:31:15,400 alde egin esan nuen! 409 00:31:15,401 --> 00:31:17,020 Nor dago zurekin? 410 00:31:18,490 --> 00:31:20,320 Ez egin ezer tontorik! 411 00:31:21,610 --> 00:31:23,410 Alde! 412 00:31:26,330 --> 00:31:27,870 Hie, zerbait gaizki al dago? 413 00:31:27,910 --> 00:31:30,950 Mugitu! Alde handik! 414 00:31:38,010 --> 00:31:40,090 dirua lortu nuen, zer egiten dut orain? 415 00:31:40,130 --> 00:31:41,130 Lortu duzu? 416 00:31:41,460 --> 00:31:44,390 Jarri entrega-kutxa baten ondoan atzealdean erosotasunetik gertu. 417 00:31:44,720 --> 00:31:47,220 Bankuaren atzean, denda bat ikusiko duzu. 418 00:31:47,390 --> 00:31:49,730 Utzi hor entrega-kutxan. 419 00:31:49,810 --> 00:31:51,270 Esaiozu hara bakarrik joateko. 420 00:31:51,470 --> 00:31:54,270 Egin ezazu bakarrik, lortu Bakarrik egon behar duzu. 421 00:31:56,270 --> 00:31:58,270 - Zerbait gaizki dago? - Bazirudien... 422 00:32:11,750 --> 00:32:13,160 Erosotasunaren aurrean nago. 423 00:32:13,290 --> 00:32:16,170 Beraz, hemen utzi? 424 00:32:16,210 --> 00:32:17,879 Zure emaztea ikusten dut. 425 00:32:17,880 --> 00:32:21,340 - Esaiozu han uzteko. - Yeon-su, ikusten zaitu. 426 00:32:21,590 --> 00:32:23,380 Besterik gabe, utzi entrega-kutxa, ados? 427 00:32:27,350 --> 00:32:29,430 Gizon altu bat ikusten dut. 428 00:32:29,600 --> 00:32:31,890 Ez begiratu zion, eta alde egin. 429 00:32:34,150 --> 00:32:35,310 Bera izan behar du... 430 00:32:35,390 --> 00:32:36,690 Maitia, alde egin! 431 00:32:41,570 --> 00:32:42,570 Zer dago gaizki? 432 00:32:46,160 --> 00:32:47,160 Eztia? 433 00:32:48,160 --> 00:32:49,160 Yeon-su! 434 00:32:54,580 --> 00:32:55,830 Yeon-su! 435 00:33:01,130 --> 00:33:02,550 Lortu dugu! 436 00:33:02,880 --> 00:33:03,680 Non zaude? 437 00:33:03,681 --> 00:33:04,920 Hura al da?! 438 00:33:17,020 --> 00:33:19,940 Utzi nazazu! Zer egin nuen?! 439 00:33:20,400 --> 00:33:23,110 Lehertuko nuela esan nizuen 440 00:33:24,490 --> 00:33:26,610 poliziari deitzen badiozu. 441 00:33:36,660 --> 00:33:37,750 Yeon-su... 442 00:33:39,460 --> 00:33:40,750 ez da bera. 443 00:33:40,880 --> 00:33:41,880 Hiru. 444 00:33:44,050 --> 00:33:45,090 Zer? 445 00:33:46,720 --> 00:33:47,720 Bi. 446 00:33:56,310 --> 00:33:57,390 Bat. 447 00:34:33,300 --> 00:34:35,389 Eztia, eztia? 448 00:34:39,980 --> 00:34:41,400 ama… 449 00:34:48,489 --> 00:34:49,610 Eztia… 450 00:34:49,699 --> 00:34:51,070 Ongi al zaude? Zaurituta zaude? 451 00:34:52,199 --> 00:34:54,489 Zure emaztea ez dago minik? 452 00:34:55,239 --> 00:34:58,620 Hori oso txarra da. 453 00:35:04,630 --> 00:35:07,420 Zuk ikusi zenuen behintzat hil baino lehen. 454 00:35:15,970 --> 00:35:19,770 Zein da eusten? Lor dezagun dirua. 455 00:35:23,400 --> 00:35:27,270 Utzi nire emaztea hortik kanpo, errugabea da. 456 00:35:27,610 --> 00:35:31,240 Jende errugabeak ditu gehiago galtzeko, hori da bizitza. 457 00:35:32,030 --> 00:35:33,990 Zergatik ari zara hau? 458 00:35:34,030 --> 00:35:35,870 Itxaron, errua botatzen didazu? 459 00:35:36,200 --> 00:35:38,619 Zu zara zure promesa bete ez duena. 460 00:35:38,620 --> 00:35:41,000 Aspertu zure emaztea, dena hondatu zuen! 461 00:35:41,500 --> 00:35:43,040 Ez genion poliziari deitu! 462 00:35:43,840 --> 00:35:46,550 Tira eskerrak horri, ER egindako akordioa da. 463 00:35:48,090 --> 00:35:51,049 Mesedez, utzi nire haurra ospitalera joan. 464 00:35:51,050 --> 00:35:53,890 Joder, benetan ez duzu ulertzen. 465 00:35:54,390 --> 00:35:57,010 Behin eta berriro esan dizut, ordaindu iezadazu, gero ER. 466 00:35:57,140 --> 00:35:58,429 Txinan ari al naiz? 467 00:35:58,430 --> 00:36:01,890 ordainduko dizut, Zuk duzun guztia emango dizut... 468 00:36:01,980 --> 00:36:06,230 Auskalo! 4.416.000 $ zor dizkidazu! 469 00:36:06,610 --> 00:36:09,950 Ez dut jaso zentimo bakar bat oraindik, ipurdia. 470 00:36:14,910 --> 00:36:18,620 Biktima Bareun Bank da Ahn Jung-ho zuzendariordea, 471 00:36:18,990 --> 00:36:21,790 beste SUVa bere nagusia da, Lee Sung-gyu. 472 00:36:22,290 --> 00:36:25,210 Lekukoen arabera, eztabaidan aritu ziren pixka bat. 473 00:36:25,330 --> 00:36:28,170 Begiratu edozein etsai 474 00:36:28,210 --> 00:36:29,880 haien artean lanean. 475 00:36:30,050 --> 00:36:31,050 Bai, jauna. 476 00:36:31,880 --> 00:36:34,760 Buruzagia, beste leherketa bat Woo auzoan jakinarazi zuten. 477 00:36:34,840 --> 00:36:35,840 Zer? 478 00:36:35,930 --> 00:36:40,600 Leeren emaztea eszenan zegoen, dirua lortzeko agindu zioten. 479 00:36:41,220 --> 00:36:43,520 Gora leherketaren metrajea. 480 00:36:46,650 --> 00:36:47,650 Atzera egin ezazu. 481 00:36:50,650 --> 00:36:51,650 Gelditu. 482 00:36:51,940 --> 00:36:53,280 Handitu ibilgailu horri. 483 00:36:57,530 --> 00:36:58,950 Leerena da, ezta? 484 00:36:59,070 --> 00:37:00,540 Hala dirudi. 485 00:37:03,120 --> 00:37:04,249 Kontuz, unitate guztiak! 486 00:37:04,250 --> 00:37:07,080 APB SUV beltzarentzat, 322-J-2602! 487 00:37:18,590 --> 00:37:19,850 Yoon, nola joan da? 488 00:37:20,140 --> 00:37:21,770 Oraintxe zaindu dut. 489 00:37:21,810 --> 00:37:23,850 Jang andrearen oniritzia jaso al duzu? 490 00:37:23,890 --> 00:37:27,310 Pentsatu nahi du beste egun baterako... 491 00:37:27,350 --> 00:37:28,560 Zer? 492 00:37:29,060 --> 00:37:32,030 Egindako akordioa eman dizut, ezin izan duzu itxi?! 493 00:37:33,030 --> 00:37:33,820 Sentitzen dut… 494 00:37:33,821 --> 00:37:36,570 Deitu eta esan bihar ez da izango! 495 00:37:36,610 --> 00:37:38,320 Esan inbertitzaileak lerrokatuta daudela! 496 00:37:38,820 --> 00:37:40,040 Ados, ulertzen dut... 497 00:37:44,870 --> 00:37:46,460 Ez, deituko diot. 498 00:37:46,620 --> 00:37:49,710 Bidal iezadazu VIP zerrenda. 499 00:37:50,330 --> 00:37:53,090 E... Lee jauna? 500 00:37:53,170 --> 00:37:54,210 Zer? 501 00:37:54,840 --> 00:37:56,970 Zerbait gaizki dago? 502 00:37:59,600 --> 00:38:04,220 Ez da ezer, Nekatuta nago, hori da dena. 503 00:38:06,390 --> 00:38:07,560 Berriz deituko dizut. 504 00:38:19,740 --> 00:38:21,490 Dirua bidali da, mesedez egiaztatu. 505 00:38:23,740 --> 00:38:25,410 Hain erraza izan al zen? 506 00:38:26,000 --> 00:38:30,250 Itxaron, 2,6 milioi dolar baino ez dira, non dago gainerakoa? 507 00:38:30,920 --> 00:38:31,920 Eutsi. 508 00:38:33,300 --> 00:38:34,420 aita… 509 00:38:34,630 --> 00:38:36,050 Hementxe nago, seme. 510 00:38:36,460 --> 00:38:41,430 Ez du gehiago minik egiten, ondo nago orain? 511 00:38:43,180 --> 00:38:44,180 Zer? 512 00:38:45,850 --> 00:38:47,600 Min-joon, aizu! 513 00:38:48,480 --> 00:38:49,980 Uste dut ezin duela hanka sentitu. 514 00:38:51,060 --> 00:38:54,030 Min-joon, begira nazazu, maitea, begira nazazu! 515 00:38:54,110 --> 00:38:57,740 Ezin badut jolastu futbola gehiago? 516 00:38:59,240 --> 00:39:04,700 Min-joon, atera ezazu bertatik, ez lokartu! 517 00:39:05,830 --> 00:39:07,290 aita… 518 00:39:07,450 --> 00:39:10,130 Ai Jauna... 519 00:39:11,170 --> 00:39:13,880 Geroago ordainduko dizut, utz iezadazu ERLetara eramaten. 520 00:39:13,920 --> 00:39:16,090 Hau ez berriro. 521 00:39:16,300 --> 00:39:17,800 Ordaindu lehenik. 522 00:39:17,880 --> 00:39:19,090 Mesedez! 523 00:39:20,640 --> 00:39:24,640 Nire semeak odol gehiegi egin zuen, salba ezazu mesedez! 524 00:39:24,850 --> 00:39:26,680 Aita, azkar ibili! 525 00:39:27,060 --> 00:39:28,810 Hilko da! 526 00:39:33,900 --> 00:39:37,820 erregutzen dizut, mesedez lagundu nire semeari. 527 00:39:38,320 --> 00:39:39,900 Nire haurrak errugabeak dira. 528 00:39:40,200 --> 00:39:43,780 Zure seme-alabak errugabeak al dira? Zuk zer? 529 00:39:43,870 --> 00:39:47,160 Nire errua da guztia, hau guztia nire gain dago. 530 00:39:47,450 --> 00:39:49,870 niri ez zait axola, 531 00:39:50,330 --> 00:39:54,750 mesedez, utzi itzazu. 532 00:40:03,430 --> 00:40:05,180 Erregutzen dizut. 533 00:40:16,650 --> 00:40:18,860 2602, itzali piztea, eta ibilgailutik atera. 534 00:40:18,980 --> 00:40:20,240 Polizia da. 535 00:40:20,570 --> 00:40:24,280 - Gal ditzakezu. - Bulegora joan behar dut. 536 00:40:24,320 --> 00:40:27,620 - Ez, ez lehenik ordaindu gabe. - Ospitalera joan behar dut! 537 00:40:27,700 --> 00:40:28,740 Irten kotxetik. 538 00:40:28,780 --> 00:40:31,290 Nik argi utzi nuen. 539 00:40:31,660 --> 00:40:33,160 Pentsatu hau. 540 00:40:39,590 --> 00:40:43,090 Hye-in, eutsi Min-joon. 541 00:40:46,970 --> 00:40:47,850 Goazen ERgunera. 542 00:40:47,970 --> 00:40:50,180 Ez ahaztu naizela lehergailuari eutsiz... 543 00:40:51,680 --> 00:40:52,680 Kanpora! 544 00:41:00,570 --> 00:41:03,780 Susmagarriaren autoa norantz doa Jwa-dong bidegurutzea! 545 00:41:07,370 --> 00:41:09,870 810, patruila guztiak, bidali berehala! 546 00:41:23,760 --> 00:41:26,550 810, susmagarriaren autoa norantz doa Beobjo herria. 547 00:41:34,930 --> 00:41:35,930 aita! 548 00:41:36,140 --> 00:41:37,190 Hara, eutsi zion! 549 00:41:49,320 --> 00:41:51,910 810, susmagarriaren ibilgailua Haeundae Ospitalera bidean. 550 00:41:56,290 --> 00:41:58,630 zintzilikatu hor, ia hor gaude. 551 00:42:23,570 --> 00:42:28,450 Ospitaleko sarrera blokeatuta! 552 00:42:51,470 --> 00:42:54,180 810, hau Enara-1 da, susmagarriaren ibilgailua baieztatu da. 553 00:43:00,270 --> 00:43:03,190 Patruila 42, bultza kontra Haeundae hiru norabideko bidegurutzea. 554 00:43:07,900 --> 00:43:10,280 Patruila 32, plazaren eskuinean blokeatuta. 555 00:43:10,370 --> 00:43:11,370 aita! Aurrera! 556 00:43:21,040 --> 00:43:22,040 Mugitu! 557 00:43:23,670 --> 00:43:25,300 810, susmagarriaren ibilgailua plaza barruan. 558 00:43:32,890 --> 00:43:35,140 810, susmagarriaren ibilgailua guztiz inguratuta. 559 00:43:39,770 --> 00:43:42,610 Puta-seme au! Benetan hil nahi duzu?! 560 00:43:42,850 --> 00:43:44,940 Esan dizut ez zintzilikatzeko! 561 00:43:45,440 --> 00:43:50,450 Egin hori berriro, dena hilda zaude, ala? 562 00:43:50,650 --> 00:43:53,530 Ez zaitez ausartu zintzilikatzeko! 563 00:43:54,200 --> 00:43:55,490 Egon zaitez. 564 00:43:55,700 --> 00:43:57,370 Zertan ari zara? Alde handik. 565 00:43:57,450 --> 00:43:58,330 Ez dago aterabiderik. 566 00:43:58,331 --> 00:44:01,330 Arraioa ez duzun bezala, haietatik gidatu besterik ez! 567 00:44:02,130 --> 00:44:04,080 Ezin dut hori egin, Erabat inguratuta nago. 568 00:44:04,290 --> 00:44:05,500 Auskalo. 569 00:44:10,300 --> 00:44:11,380 Lee jauna! 570 00:44:12,340 --> 00:44:15,180 Itzali autoa eta atera poliki-poliki! 571 00:44:17,180 --> 00:44:19,810 Esan zehazki esaten dizudana. 572 00:44:22,190 --> 00:44:23,190 Eskuak gora. 573 00:44:23,900 --> 00:44:25,150 Irten zaitez berehala. 574 00:44:26,980 --> 00:44:27,980 Ezin dut. 575 00:44:29,440 --> 00:44:31,450 Esan iezaiozu bonba bat dagoela kotxean. 576 00:44:33,570 --> 00:44:34,610 Esaiozu. 577 00:44:35,070 --> 00:44:38,450 Atzera egin, bonba bat dago nire eserlekuaren azpian. 578 00:44:40,000 --> 00:44:42,460 Bonba bera da hori lehenago joan zen. 579 00:44:43,210 --> 00:44:44,920 Esan iezaiozu joaten uzteko. 580 00:44:48,040 --> 00:44:50,090 Atzera egin ez baduzu hil nahi! 581 00:44:50,550 --> 00:44:53,550 Esan iezaiozu lehertuko duzula ez badizu joaten uzten. 582 00:44:55,550 --> 00:44:56,930 Esadazu! 583 00:44:57,550 --> 00:44:59,470 Ez badidazu joaten uzten... 584 00:45:02,100 --> 00:45:04,100 Bonba lehertuko dut! 585 00:45:08,940 --> 00:45:10,860 Ez al dira zure seme-alabak? 586 00:45:11,320 --> 00:45:14,110 Lehertuko zara zure seme-alabak atzealdean? 587 00:45:14,700 --> 00:45:16,070 Benetan? 588 00:45:17,030 --> 00:45:19,700 Lehertuko dut. 589 00:45:21,240 --> 00:45:22,580 Lehertuko da. 590 00:45:22,710 --> 00:45:24,540 'Ni' lehertuko naiz! 591 00:45:28,380 --> 00:45:30,170 Lehertuko dut... 592 00:45:37,970 --> 00:45:42,270 Egon auto honetatik 50 metrora, eta ziurtatu irteera! 593 00:45:44,560 --> 00:45:47,230 Ezagutu EODren ETA, eta eduki SWAT egonean. 594 00:45:47,310 --> 00:45:48,690 Berehala, buruzagia. 595 00:45:52,400 --> 00:45:55,450 Ez, ez, ez, ez… 596 00:45:56,030 --> 00:45:57,110 Ez… 597 00:46:15,380 --> 00:46:16,470 Inguruan bildu. 598 00:46:18,840 --> 00:46:21,720 Ez erabili lasaigarria hurbildu arte. 599 00:46:22,310 --> 00:46:24,720 Bidaiarietako bat ere ez eserlekutik jaitsi daitezke. 600 00:46:24,890 --> 00:46:26,230 Eta frankotiratzaileak, 601 00:46:26,930 --> 00:46:29,020 agindua ematen dizutenean, 602 00:46:30,570 --> 00:46:31,690 sua berehala. 603 00:46:32,940 --> 00:46:34,990 Ongi da, zure postuetara! Bikotean! 604 00:46:53,550 --> 00:46:55,169 Ihes egiten duela dirudi haurrak jaitsi ondoren, 605 00:46:55,170 --> 00:46:56,800 Onak zarete edonoiz su egiteko. 606 00:46:57,300 --> 00:46:59,930 Inoiz ez utzi autoa bonbekin hirigunera joan. 607 00:47:33,290 --> 00:47:37,920 Lee jauna, EODko burua naiz. 608 00:47:38,510 --> 00:47:40,680 Zure semea hartzen uzten badidazu, 609 00:47:40,800 --> 00:47:43,180 berehala tratatuko dugu. 610 00:47:44,220 --> 00:47:46,010 Ez, inork ezin du ibilgailutik jaitsi. 611 00:47:59,990 --> 00:48:01,280 Ezin dira joan. 612 00:48:03,660 --> 00:48:05,950 Deitzailearen ID blokeatua 613 00:48:38,480 --> 00:48:40,240 Utzidazu hau ematen. 614 00:48:45,120 --> 00:48:47,540 Gertuko naiz. 615 00:48:58,050 --> 00:49:00,500 Hie, busti ezpainak honekin. 616 00:49:00,670 --> 00:49:02,010 Eta edan ere. 617 00:49:30,160 --> 00:49:31,370 Ez dago aterabiderik, 618 00:49:31,700 --> 00:49:33,830 mesedez utzi nire haurra jaisten. 619 00:49:38,090 --> 00:49:41,340 Utzi nire semea, entzuten al nauzu? 620 00:49:45,340 --> 00:49:46,680 Kaixo? 621 00:49:56,730 --> 00:49:58,520 Bota walkie-a kanpora 622 00:50:24,760 --> 00:50:25,760 Lee jauna. 623 00:50:26,300 --> 00:50:29,430 Ez ezazu inoiz hori pentsatu inor ez da inteligentea, 624 00:50:30,180 --> 00:50:31,310 zu izan ezik. 625 00:50:38,980 --> 00:50:40,360 Bota walkie-a kanpora 626 00:51:15,270 --> 00:51:16,270 Kaixo? 627 00:51:16,480 --> 00:51:19,730 Utzi nire seme-alabei jaisten. Entzuten al nauzu? 628 00:51:34,410 --> 00:51:36,950 Hori da zure arazoa. 629 00:51:37,450 --> 00:51:38,120 Zer? 630 00:51:38,210 --> 00:51:39,710 Beti zure onena egiten. 631 00:51:39,750 --> 00:51:42,460 Arrunt bizi izan bazina, hau ez zen gertatuko. 632 00:51:44,000 --> 00:51:45,000 Zer esan nahi duzu? 633 00:51:45,250 --> 00:51:49,460 Ez al zara gogoratzen? Duela 6 urte, Bareun Bank... 634 00:51:52,010 --> 00:51:53,010 Kaixo? 635 00:51:56,390 --> 00:51:57,390 aita. 636 00:51:58,850 --> 00:52:00,520 Ez dago seinalerik. 637 00:52:05,820 --> 00:52:07,270 Nire mugikorraren seinalea itzalita dago! 638 00:52:10,150 --> 00:52:12,820 Seinale zelular guztiak blokeatu ditugu plazatik gertu. 639 00:52:13,620 --> 00:52:15,330 Orain ezin dute ezer egin sarean. 640 00:52:15,410 --> 00:52:17,330 Seinalea blokeatu duzu? 641 00:52:18,410 --> 00:52:19,160 Ziur al zaude? 642 00:52:19,200 --> 00:52:20,460 Esadazu orain. 643 00:52:20,620 --> 00:52:21,870 Zer gertatu da? 644 00:52:27,760 --> 00:52:29,930 Norbaitek bonba bat muntatu zuen nire eserlekuaren azpian. 645 00:52:30,340 --> 00:52:32,300 Jaisten banaiz, lehertuko da, 646 00:52:32,640 --> 00:52:35,349 detonagailu bat duela esan zuen, eta urrunetik leher gaitzake. 647 00:52:35,350 --> 00:52:39,350 Nire seme-alabak atzealdean egonda ere, Ezin nuen ezer egin. 648 00:52:39,810 --> 00:52:42,810 Gizon hura, zalantzarik gabe, gertu zegoen. 649 00:52:55,780 --> 00:52:57,030 Ondo egongo da orain. 650 00:53:10,050 --> 00:53:11,340 Min-joon. 651 00:53:13,180 --> 00:53:15,600 Eutsi dezagun pixka bat. 652 00:53:30,940 --> 00:53:34,610 Ados, zure hitza hartuko dut. 653 00:53:35,620 --> 00:53:39,780 Beraz, nigan konfiantza izan behar duzu eta jarraitu nire bidea, al duzu? 654 00:53:53,340 --> 00:53:54,340 aita! 655 00:53:58,550 --> 00:54:00,020 Etxeko bonba bat da. 656 00:54:01,430 --> 00:54:02,560 Ez mugitu. 657 00:54:12,940 --> 00:54:14,150 Beste bat hemen. 658 00:54:16,360 --> 00:54:18,279 Detonagailua aurkitu eta kenduko dugu. 659 00:54:18,280 --> 00:54:19,660 Denbora pixka bat beharko da. 660 00:54:19,950 --> 00:54:22,080 Lehenik eta behin, eman zure telefonoa. 661 00:54:43,270 --> 00:54:44,770 Zergatik ez diozu zurea eman? 662 00:54:45,020 --> 00:54:48,230 Ertzaina gertu dago, harremanetan jartzen saiatuko da. 663 00:54:52,610 --> 00:54:55,780 Zorionez, gure txakurrak aurkitu zuen bonbak aurreko eserlekuetan bakarrik. 664 00:54:56,280 --> 00:54:58,450 Haurrak jaitsi daitezke. 665 00:55:06,370 --> 00:55:07,370 Min-joon... 666 00:55:08,120 --> 00:55:09,120 Min-joon! 667 00:55:09,210 --> 00:55:10,210 Min-joon! 668 00:55:10,460 --> 00:55:12,540 - Min-joon! - Desegin zen. 669 00:55:12,750 --> 00:55:14,010 Mutikoa aterako dut! 670 00:55:14,920 --> 00:55:15,920 Min-joon! 671 00:55:20,180 --> 00:55:21,180 Maite! 672 00:55:28,100 --> 00:55:31,110 Hara, zure txanda da ateratzeko. 673 00:55:32,980 --> 00:55:34,030 Eta aitari buruz? 674 00:55:34,070 --> 00:55:36,280 Zure atzetik aterako da. 675 00:55:36,650 --> 00:55:37,950 Bai, Hye-in. 676 00:55:38,490 --> 00:55:41,120 Zure atzetik egongo naiz, egin berak esaten duena. 677 00:55:42,570 --> 00:55:43,870 Hara, atera zaitez. 678 00:55:47,250 --> 00:55:49,580 Ez, berarekin aterako naiz. 679 00:55:50,040 --> 00:55:51,290 Orain jaitsi behar duzu. 680 00:55:51,370 --> 00:55:54,210 Entzun hari, Zure atzetik egongo naiz. 681 00:55:55,590 --> 00:55:56,630 Bizkortu! 682 00:56:04,010 --> 00:56:06,220 Ez, berarekin aterako naiz! 683 00:56:06,270 --> 00:56:07,890 - Hara! - Mesedez! 684 00:56:08,640 --> 00:56:11,600 - Ondo egongo naiz! - Ez naiz joango! 685 00:56:11,730 --> 00:56:13,310 Laster jaitsiko naiz, ados? 686 00:56:13,480 --> 00:56:15,150 aita! Ez! 687 00:56:16,190 --> 00:56:18,900 - Hara, mesedez! - Mesedez, atera! 688 00:56:19,070 --> 00:56:20,280 Ez! 689 00:56:43,760 --> 00:56:45,220 Aupa… 690 00:56:49,970 --> 00:56:51,690 Ez naiz zu gabe joango. 691 00:56:56,820 --> 00:56:58,230 Zergatik egin duzu hori? 692 00:56:59,270 --> 00:57:01,610 Bonba bat dago zure azpian! 693 00:57:01,950 --> 00:57:04,360 Aita tirokatuko dute jaistean. 694 00:57:05,280 --> 00:57:07,370 Frankotiratzaileak hor! 695 00:57:16,540 --> 00:57:17,540 Aupa... 696 00:57:30,100 --> 00:57:31,140 aita... 697 00:57:32,640 --> 00:57:34,600 Beldur handia daukat... 698 00:57:36,270 --> 00:57:38,020 ama... 699 00:57:40,280 --> 00:57:40,860 aita... 700 00:57:40,900 --> 00:57:43,900 Ondo dago... ondo dago... 701 00:57:54,580 --> 00:57:55,580 Ireki atea! 702 00:57:57,460 --> 00:57:58,130 Min-joon! 703 00:57:58,330 --> 00:57:59,710 Kirurgiarako prestatu. 704 00:58:00,460 --> 00:58:03,260 Ezin zara hor sartu, mesedez geratu kanpoan! 705 00:58:03,300 --> 00:58:04,300 Ados, ados... 706 00:58:04,970 --> 00:58:05,970 Bat, bi! 707 00:58:14,850 --> 00:58:17,850 Ez probokatu frankotiratzaileekin. 708 00:58:19,400 --> 00:58:21,060 Mesedez, kendu eskaera. 709 00:58:28,860 --> 00:58:31,069 Ez dago dei bakarra deitzailearen ID blokeatuta. 710 00:58:31,070 --> 00:58:32,080 Begira! 711 00:58:33,790 --> 00:58:37,040 Bere anaia heldu da, bere NAN egiaztatzen ari gara. 712 00:59:04,780 --> 00:59:06,990 Pixka bat pasa da hondartzara etorri ginenetik. 713 00:59:08,860 --> 00:59:12,910 Benetan sentitzen dut, beti lanpetuta nagoela esateagatik. 714 00:59:20,040 --> 00:59:21,040 aita. 715 00:59:23,920 --> 00:59:26,380 Ez ezazu zure bum ergelkeriarik sentitu hainbeste denbora eserita egon ondoren? 716 00:59:28,550 --> 00:59:29,680 Bai... 717 00:59:31,640 --> 00:59:34,510 Tira zure behatz lodiak zure aldera. 718 00:59:36,140 --> 00:59:38,230 Hobe sentituko zara. 719 00:59:40,140 --> 00:59:43,900 Amak esan zidan egiteko hainbeste denbora klasean nagoenean. 720 00:59:59,620 --> 01:00:00,620 aita. 721 01:00:05,750 --> 01:00:07,960 Ikus dezagun pelikula bat asteburu honetan. 722 01:00:11,510 --> 01:00:14,470 Ekintza, thriller, beldurrezkoa, bat aukeratu. 723 01:00:15,760 --> 01:00:17,140 Beste ezer ez. 724 01:00:22,560 --> 01:00:23,690 Ados. 725 01:00:44,170 --> 01:00:45,170 Bai? 726 01:00:45,750 --> 01:00:48,260 Susmagarriaren anaia konbentzitu nahi du. 727 01:00:53,380 --> 01:00:54,510 Ados. 728 01:01:07,940 --> 01:01:09,900 Bere burua amore ematea litzateke onena, 729 01:01:10,450 --> 01:01:12,700 baina askatu neska behintzat. 730 01:01:13,910 --> 01:01:15,530 Ulertzen al duzu? 731 01:01:17,120 --> 01:01:18,240 Bai. 732 01:02:46,580 --> 01:02:48,670 Kaixo, Lee jauna. 733 01:02:51,050 --> 01:02:52,630 Hori bai. 734 01:02:53,710 --> 01:02:55,010 Ni naiz. 735 01:03:03,100 --> 01:03:06,060 Zelula seinalea galtzea zen ez planaren parte, 736 01:03:07,270 --> 01:03:09,350 baina polita da pertsonalki elkartzea. 737 01:03:10,650 --> 01:03:14,030 Hain urduri nengoen poliziak hilko zenuke. 738 01:03:14,820 --> 01:03:16,440 Nor zara zu? Zergatik egiten didazu hau? 739 01:03:16,610 --> 01:03:21,950 Nahaspila handia da, horrela inguratuta egotea. 740 01:03:22,990 --> 01:03:25,620 Bihozgabe bihurtu zinen bere seme-alabak bahituta hartu zituena. 741 01:03:27,790 --> 01:03:30,790 Zerbait aipatu duzu Duela 6 urte! 742 01:03:36,050 --> 01:03:38,470 Dirua galdu al duzu nirekin inbertituz gero? 743 01:03:38,630 --> 01:03:40,010 Horregatik al da? 744 01:03:40,930 --> 01:03:43,810 Aukera hori egin zenuen, zer zerikusi du horrek nirekin?! 745 01:03:44,720 --> 01:03:46,140 Hiltzailea zara! 746 01:03:46,390 --> 01:03:47,810 Ez nazazu txorakeriarik egin! 747 01:03:50,230 --> 01:03:53,900 Bonba pizten bada, zu ere hilko zara. 748 01:03:55,980 --> 01:03:59,450 Beno, hil gaitezen elkarrekin, Ez dut ezer galtzeko! 749 01:04:00,660 --> 01:04:02,530 Goazen guztiok pikutara! 750 01:04:04,200 --> 01:04:07,290 Lagun, oraindik egin behar duzu gorde Hye-in! 751 01:04:07,790 --> 01:04:09,710 Zuk ere hilko al duzu?! 752 01:04:09,750 --> 01:04:11,460 Ez zara ausartu! 753 01:04:12,340 --> 01:04:14,500 Ez zara ausartu bere izena esatera! 754 01:04:47,790 --> 01:04:49,670 Jarri Leeren emaztea linean. 755 01:04:49,910 --> 01:04:50,790 Bai, andrea. 756 01:04:50,870 --> 01:04:55,090 Bonba osagaiak aurkitu zituzten susmagarriaren etxe barruan. 757 01:04:55,250 --> 01:04:59,130 Bidalketak hartu zituen behar zituen osagai guztiak 758 01:04:59,170 --> 01:05:02,890 zuzenean bere etxera, non bizi den bere familiarekin. 759 01:05:03,050 --> 01:05:07,680 Susmagarriaren anaia dirudi berarekin negoziatzen aritzea. 760 01:05:08,390 --> 01:05:11,470 Mesedez, utzi Hye-in jaisten, hau ez da bere errua. 761 01:05:12,190 --> 01:05:13,939 Azkenean diruaren atzetik zabiltza. 762 01:05:13,940 --> 01:05:18,110 Behar dena egingo dut dirua lortzeko, mesedez... 763 01:05:18,820 --> 01:05:19,820 aita... 764 01:05:20,650 --> 01:05:21,650 Ez... 765 01:05:36,540 --> 01:05:41,380 Zerbait ergelkeria egiten baduzu, denok hilda gaude. 766 01:05:48,060 --> 01:05:51,230 Nire anaiak Hye-in utziko du! 767 01:05:51,390 --> 01:05:54,190 Desaktibatu zuen bidaiarien eserlekuaren bonba! 768 01:06:13,120 --> 01:06:16,210 Hara, jeitsi mesedez. 769 01:06:17,290 --> 01:06:19,760 Hau konponduko dut eta etxera. 770 01:06:35,100 --> 01:06:37,060 Ireki eskularru-kutxaren goialdea. 771 01:06:42,780 --> 01:06:45,030 Tenporizadorea agortzen denean, bonba piztuko da. 772 01:06:45,490 --> 01:06:47,530 Dirua lortzen duzunean, Esango dizut nora etorri. 773 01:06:47,780 --> 01:06:50,700 Bera mantenduko dut iritsi arte. 774 01:06:51,620 --> 01:06:54,790 Apurtu dezakezu atzeko barrikada. 775 01:06:55,210 --> 01:06:57,330 Poliziari jakinarazten badiozu, dena amaitu da. 776 01:07:04,960 --> 01:07:06,840 Poliziari honi buruz esaten badiozu, 777 01:07:08,260 --> 01:07:11,560 zure aita hemen hilko da, betiko joango da. 778 01:08:22,670 --> 01:08:23,880 Gelditu ezazu kosta ahala kosta! 779 01:08:23,960 --> 01:08:25,040 Ez utzi ihes egiten! 780 01:08:30,760 --> 01:08:32,760 Susmagarria aireratzen ari da! Ireki sua! 781 01:08:52,160 --> 01:08:55,870 albistea ikusi nuen, hori ez da bere anaia! 782 01:08:56,040 --> 01:08:59,040 Nepalen dago orain. 783 01:09:03,170 --> 01:09:04,880 Mugitu! Bidetik kanpo! 784 01:09:07,290 --> 01:09:08,500 Mugitu! 785 01:09:13,090 --> 01:09:14,350 Ez da anaia! 786 01:09:14,430 --> 01:09:15,970 Bera da bonbardatzailea! 787 01:09:16,180 --> 01:09:17,890 Hartu ezazu! Gelditu ezazu! 788 01:09:37,580 --> 01:09:38,950 Tira, tira... 789 01:09:39,740 --> 01:09:41,290 - Kaixo? - Kaixo, andrea! 790 01:09:41,500 --> 01:09:42,290 Nor da hau? 791 01:09:42,330 --> 01:09:43,370 Lee Sung-gyu da! 792 01:09:43,920 --> 01:09:48,000 Yoonek esan dit nahi duzula hausnartzeko egun bat. 793 01:09:48,250 --> 01:09:51,420 eztabaidatu beharko nuke nire senarrarekin lehenik. 794 01:09:51,720 --> 01:09:55,599 Zer duzu gaur? Datorren astean bisitan etorriko naiz. 795 01:09:55,600 --> 01:09:56,680 Ikusiko zaitut orduan. 796 01:10:12,110 --> 01:10:13,200 Erantzun ezazu! 797 01:10:15,360 --> 01:10:16,360 Kaixo? 798 01:10:16,820 --> 01:10:18,490 Ni naiz, Lee Sung-gyu! 799 01:10:19,280 --> 01:10:20,910 Ondo al zaude? 800 01:10:23,000 --> 01:10:28,420 Lehendakariorde jauna, mesedez, maileguan dirua! 801 01:10:28,790 --> 01:10:30,880 Zergatik galdetzen didazu hori? 802 01:10:32,260 --> 01:10:35,930 Mesedez, lagundu iezadazu, jauna. 803 01:10:37,300 --> 01:10:38,510 Jauna! 804 01:10:40,140 --> 01:10:42,770 Ezagutzen duzu korporatiboa araudia ondo. 805 01:10:44,350 --> 01:10:45,060 Zer? 806 01:10:45,180 --> 01:10:47,979 2,6 milioi dolar atera dituzu onespenik gabe, 807 01:10:47,980 --> 01:10:50,190 hori desbideratzea da. 808 01:10:51,190 --> 01:10:52,780 Une honetatik aurrera, 809 01:10:52,860 --> 01:10:56,900 gure bankua ez da erantzule egiten duzun edozein ekintzagatik. 810 01:10:57,320 --> 01:11:00,780 Eta izoztu egingo gara zure kontu guztiak. 811 01:11:04,580 --> 01:11:08,580 Jauna... mesedez! 812 01:11:09,830 --> 01:11:11,500 Dei hau grabatzen ari da. 813 01:11:11,670 --> 01:11:14,420 Egin dituzun ekintza guztiak gure bankuari buruz 814 01:11:14,630 --> 01:11:17,260 edo gure bezeroen funtsak zure egitekoak dira soilik. 815 01:11:17,550 --> 01:11:21,140 Sentitzen dut zure egoeragatik, baina ezin dizut lagundu. 816 01:11:33,690 --> 01:11:36,280 Maitia, ni naiz, ondo al dago Min-joon? 817 01:11:36,320 --> 01:11:37,440 Non zaude? 818 01:11:37,990 --> 01:11:38,990 Ondo al zaude? 819 01:11:39,410 --> 01:11:40,780 Zaurituta zaude? 820 01:11:41,280 --> 01:11:42,870 Ondo nago... 821 01:11:45,290 --> 01:11:48,330 Yeon-su, ez ikaratu. 822 01:11:51,090 --> 01:11:52,840 Aupa... 823 01:11:54,590 --> 01:11:56,590 Bahitu egin dute. 824 01:11:57,880 --> 01:11:59,550 Maitia, barkatu... 825 01:11:59,880 --> 01:12:01,890 Hye-in sartuko dut edozein dela ere... 826 01:12:03,100 --> 01:12:06,520 Zu eta haurrak zara arazotan nigatik... 827 01:12:08,060 --> 01:12:09,480 Yeon-su... 828 01:12:12,730 --> 01:12:14,940 Inork ez dit lagunduko... 829 01:12:15,530 --> 01:12:17,650 Ahal duen bakarra zara. 830 01:12:18,490 --> 01:12:20,240 Mesedez, lagundu... 831 01:12:22,240 --> 01:12:23,910 Sinesten zaitut. 832 01:12:25,080 --> 01:12:27,620 Zer egin behar dut Hye-in salbatzeko? 833 01:12:28,290 --> 01:12:30,080 960.000 $ lehenago kendu zenuen. 834 01:12:30,370 --> 01:12:32,630 Testu bat bidaliko dizut, hara eraman. 835 01:12:38,670 --> 01:12:39,670 Lee jauna! 836 01:12:40,470 --> 01:12:41,470 Lee jauna! 837 01:12:42,260 --> 01:12:43,720 Gelditu autoa! 838 01:12:44,720 --> 01:12:46,970 Badakigu ez zarela erruduna! 839 01:12:52,480 --> 01:12:54,940 transferitzeko esan nion, mesedez egiaztatu. 840 01:12:56,570 --> 01:12:58,610 Mesedez, utzi nire alaba joan. 841 01:13:01,320 --> 01:13:05,450 Jangho Chemical, hor gogoratzen duzu? 842 01:13:07,370 --> 01:13:10,830 10 minututan egon zaitez, edo Hye-in ikusi baino lehen hilko zara. 843 01:13:11,290 --> 01:13:12,500 Hara heldu. 844 01:13:57,710 --> 01:13:59,800 Hainbeste saldu zenuen saltzen zelako? 845 01:14:00,090 --> 01:14:01,260 Barkatu, jauna. 846 01:14:01,340 --> 01:14:05,380 Ero samarra da zeren ez dugu galera azaldu... 847 01:14:05,510 --> 01:14:08,430 Zer esan nahi duzu minus dela? 848 01:14:08,470 --> 01:14:10,560 Kanbio-tasa gainditu zuen goiko muga. 849 01:14:10,680 --> 01:14:12,559 Zenbateko bikoitza saldu behar izan genuen 850 01:14:12,560 --> 01:14:14,940 knock-in aukera aplikatu zelako. 851 01:14:15,020 --> 01:14:19,190 Hori esan zidaten hau arriskurik gabekoa zen. 852 01:14:20,740 --> 01:14:22,860 Ez genekien horrela aterako litzateke. 853 01:14:27,820 --> 01:14:30,950 Ongi, saldu duzu protokoloaren arabera. 854 01:14:31,030 --> 01:14:35,000 Zorionak, Ahn igo zen, eta zu egoitzara zoaz. 855 01:14:35,830 --> 01:14:39,760 Nagusiak goraipatu gaitu errendimendu handiena lortzeko. 856 01:14:40,260 --> 01:14:45,180 Salmenta akastunak egin dituzu? Hori besterik ez da euren aldarrikapena. 857 01:14:45,420 --> 01:14:47,390 Itxi eta ekin. 858 01:14:52,350 --> 01:14:53,480 Lee jauna! 859 01:14:56,440 --> 01:14:58,229 Hitz egin genezake une batez? 860 01:14:58,230 --> 01:14:59,270 Lanpetuta nago. 861 01:14:59,310 --> 01:15:01,150 Ez nago hemen kexatzeko. 862 01:15:05,950 --> 01:15:10,700 Orduan esango zenidake zer egin behar dut? 863 01:15:11,120 --> 01:15:14,830 Nagusia itzuli besterik ez dut behar. 864 01:15:17,580 --> 01:15:22,250 Jauna! Edo esan bide bat galerak estaltzeko! 865 01:15:22,380 --> 01:15:26,340 Fabrika hondoratzen bada, denok hilko gara! 866 01:15:26,550 --> 01:15:27,930 Mesedez, jaitsi leiho hau. 867 01:15:28,180 --> 01:15:29,220 Mesedez! 868 01:15:30,050 --> 01:15:31,350 Lee jauna! 869 01:15:32,310 --> 01:15:33,560 Lee jauna, mesedez! 870 01:15:33,730 --> 01:15:36,770 Mesedez, momentu bat! 871 01:16:07,760 --> 01:16:08,760 Bai? 872 01:16:09,090 --> 01:16:10,220 Dena ondo dago? 873 01:16:10,300 --> 01:16:12,850 Bai, baina oraintxe noa gidatzen. 874 01:16:12,930 --> 01:16:15,310 Zenbateko handia jarri zen biktimen kontu bateratuari. 875 01:16:15,350 --> 01:16:16,850 Nondik atera zen? 876 01:16:16,980 --> 01:16:20,600 Lehen esan dizut, Auzi funtsa osatzen ari naiz. 877 01:16:20,770 --> 01:16:23,360 - Auzi funts bat? - Bai, ba... 878 01:16:25,320 --> 01:16:28,280 Epaia pixka bat aldatu zen, beraz, batzuk berreskuratu genituen. 879 01:16:28,990 --> 01:16:30,450 Hala ere, ezin izan nuen dena lortu. 880 01:16:30,530 --> 01:16:33,080 Auzitegi Gorenean galdu genuen, kasualitatez... 881 01:16:33,160 --> 01:16:36,620 Kaleko argia aldatu zen, Joan behar dut. 882 01:16:39,160 --> 01:16:40,880 Ez kezkatu gehiegi. 883 01:16:46,250 --> 01:16:47,920 Zaindu zeure burua. 884 01:16:58,600 --> 01:17:03,730 Nire aitak zerbait gaizki egin badu, Barkamena eskatuko diot. 885 01:17:05,150 --> 01:17:06,860 Mesedez, barka ezazu. 886 01:17:27,760 --> 01:17:29,800 Jangho Kimika 887 01:17:29,930 --> 01:17:32,550 Fabrikak berriro exekutatu behar du! 888 01:17:34,470 --> 01:17:36,680 Bareun Bank Saldu Iruzurrezko Arrisku Handiko Funtsa! 889 01:17:38,060 --> 01:17:40,680 Diskreziozko merkataritza Bareun Bank-en eskutik 890 01:17:42,440 --> 01:17:45,400 Bareun-en Iruzur Salmenta Atzerriko Funtsen! 891 01:18:25,190 --> 01:18:26,190 Hara! 892 01:18:34,570 --> 01:18:35,700 Ongi al zaude? 893 01:18:42,710 --> 01:18:45,540 Nola sentitzen da edukitzeak zuri kendutako guztia? 894 01:18:46,250 --> 01:18:48,340 Ba al dakizu zertarako da diru hori? 895 01:18:48,710 --> 01:18:50,630 gastatu dugun dirua da auzietan. 896 01:18:51,510 --> 01:18:53,630 Banku baten aurrean dena galdu genuen 897 01:18:54,050 --> 01:18:56,970 baina banku baten mailegu bat hartu zuen aurre egiteko. 898 01:18:58,890 --> 01:19:00,220 Ez nekien… 899 01:19:00,850 --> 01:19:02,100 Benetan ez nuen, hala ere... 900 01:19:02,180 --> 01:19:06,350 Hye-in ez dago honetan parte hartzen! 901 01:19:06,890 --> 01:19:09,190 Nire haurra jaio baino lehen hil zen. 902 01:19:09,860 --> 01:19:12,650 Nire emaztea baztertu zenuenean, 903 01:19:13,320 --> 01:19:15,900 hemen bere amarekin hil zen... 904 01:19:19,950 --> 01:19:21,240 Lee jauna! 905 01:19:21,580 --> 01:19:24,580 Mesedez! Itxaron! 906 01:19:35,050 --> 01:19:36,510 Ez… 907 01:19:58,030 --> 01:20:02,530 Hie-in, entzun nazazu. 908 01:20:05,870 --> 01:20:07,710 Benetan sentitzen dut. 909 01:20:10,920 --> 01:20:12,300 Banekien... 910 01:20:14,210 --> 01:20:17,220 saltzen genuena. 911 01:20:20,550 --> 01:20:26,470 Banekien gaizki zegoela, baina oraindik saldu nuen. 912 01:20:27,430 --> 01:20:29,520 Beraz, jendea min hartu zuen, 913 01:20:31,560 --> 01:20:33,270 eta batzuk hil ere egin ziren. 914 01:20:35,980 --> 01:20:38,570 Jendea niregatik hil zen, 915 01:20:41,030 --> 01:20:42,570 baina nik... 916 01:20:45,660 --> 01:20:47,870 beste aldera begiratu zuen. 917 01:20:57,460 --> 01:21:04,350 Zergatik pentsatu dut hau egun osoan gertatzen ari zen. 918 01:21:06,850 --> 01:21:08,310 Orain badakit. 919 01:21:11,860 --> 01:21:13,310 Nire errua da guztia. 920 01:21:15,940 --> 01:21:18,440 Hartzera noa egin nuenaren ardura, 921 01:21:19,400 --> 01:21:26,490 beraz, esan amari eta Min-jooni maite ditudala. 922 01:21:28,080 --> 01:21:29,790 Nire alaba maitagarria, Hye-in, 923 01:21:36,750 --> 01:21:38,420 Maite zaitut. 924 01:22:02,200 --> 01:22:03,410 Honetaz arduratuko naiz. 925 01:22:03,660 --> 01:22:06,490 Auziak, galerak, Ahal dudan guztia egingo dut. 926 01:22:06,570 --> 01:22:10,160 Beraz, eman iezadazu aukera. 927 01:22:10,330 --> 01:22:12,000 Emaidazu aukera okerra zuzentzeko. 928 01:22:12,120 --> 01:22:14,040 Gaizki zuzentzeko aukera... 929 01:22:16,710 --> 01:22:24,710 Eun-young-ek esan zuen azkena bere burua hil baino lehen zen... 930 01:22:28,180 --> 01:22:32,270 dena atzera bueltatu nahi, edo horrelako zerbait, 931 01:22:32,770 --> 01:22:34,770 baina berandu da. 932 01:22:40,780 --> 01:22:41,780 Bada bide bat. 933 01:22:41,820 --> 01:22:44,700 Grabatu nazazu, Lekuko bihur naiteke. 934 01:22:45,030 --> 01:22:47,580 Jaitsi oraintxe bertan, hori egin dezakezu. 935 01:22:48,320 --> 01:22:49,490 Edozer egin... 936 01:22:50,620 --> 01:22:52,200 bizitzeko behar da. 937 01:22:52,660 --> 01:22:54,960 Bizirik egon barkamenak onartzeko, eta barka iezaguzu. 938 01:22:55,880 --> 01:22:57,290 Zergatik barkatu? 939 01:22:58,130 --> 01:23:03,300 Barkamena dela konturatu nintzen 940 01:23:05,340 --> 01:23:08,010 ahulentzat bakarrik dago gordeta. 941 01:23:15,140 --> 01:23:16,480 Ez al gara joango? 942 01:23:16,980 --> 01:23:18,690 Zure alabaren ondoan lehertu nahi? 943 01:23:53,180 --> 01:23:54,350 Lee jauna! 944 01:24:30,010 --> 01:24:32,800 aita! aita! 945 01:25:30,320 --> 01:25:35,700 aita! Ez! aita! 946 01:26:17,740 --> 01:26:20,330 Lee jauna! Lee jauna! 947 01:27:34,280 --> 01:27:35,360 Bizirik al dago? 948 01:28:01,260 --> 01:28:05,890 Lee Sung-gyu jauna! Lee jauna! 949 01:28:06,020 --> 01:28:08,940 Iruzkin bat mesedez! 950 01:28:09,310 --> 01:28:11,940 Egia da egingo duzula biktimen alde? 951 01:28:13,490 --> 01:28:17,360 Zuk zeuk suntsitu dituzu frogak, ebidentzia gehiago dago? 952 01:28:21,490 --> 01:28:23,500 Ebidentzia gehiago dago. 953 01:28:27,870 --> 01:28:29,250 Ni naiz froga. 954 01:28:29,330 --> 01:28:31,750 Egin bidea, mesedez! 955 01:29:06,290 --> 01:29:07,290 Kaixo? 956 01:29:07,620 --> 01:29:11,000 Sung-gyu, ni naiz, berriketan al dezakegu? 957 01:29:11,250 --> 01:29:12,290 Bai. 958 01:29:12,540 --> 01:29:15,960 Badakit haserre zaudela, baina ezin diguzu hau egin. 959 01:29:16,170 --> 01:29:19,590 Zuk ere errua zara, epaiketan ezin gaituzue irabazi. 960 01:29:19,720 --> 01:29:20,800 Lege betebeharra duzu... 961 01:29:43,580 --> 01:29:46,239 GOGORRA 962 01:29:46,240 --> 01:29:48,870 KIM CHANGJU-k zuzendua